Sangga Buwana (die Welt tragen)

 

Groß sind der materielle Wohlstand und die übernatürliche Kraft. Wenn ein Keris mit dieser Pamor in der Schlacht getragen wird, ist die Wunderkraft groß. Der Träger wird von seinen Kollegen geachtet. Man kann ihm keinen Schaden zufügen. Wohin auch immer er geht, wird er Begleiter finden. Er ist sicher.

 

 

Sangga Buwana (wear the world)

Great are the material prosperity and the supernatural power. If a keris is supported with this pamor in battle, the magic power is large. The carrier is respected by his colleagues. You can do him no harm. Wherever he goes, he will find a companion. He is safe.

 

 

Sangga Buwana (De wereld dragen)

Quote - oorspronkelijke tekst van Tammens:

 

Groot is de materiële welvaart en de bovennatuurlijke macht. Gedragen in den strijd, is de wondermacht groot. De drager is geacht door zijne gelijken. Men kan hem geen kwaad doen. Waarheen hij zich ook begeeft, hij zal metgezellen krijgen. Hij is veilig.