Tambal Toengoe Boelan (den Mond bewachen)

 

Bei der Pamor Tambal Toengoe Boelan handelt es sich um einen sehr alten Namen, der in längst vergangener Zeit für dieses Pamormotiv gewählt wurde, das aus drei „Tambals“ in einem Rahmen besteht. Diese Pamor findet man an der Sor-Soran des Keris.

Diese Pamor wird als gut angesehen. Der Besitzer ist standhaft, hat Charakter und vollendet, was er beginnt, und ist immer für seinen Humor bekannt.

 

 

Tambal Toengoe Boelan (the moon guard)

Pamor Tambal Toengoe Boelan is a very old name, who was elected in the distant past for this pamor motif, which consists of three “tambals” in a frame. This pamor be found at the Sor-Soran of a Keris.
This pamor is considered good. The owner is steadfast, has character and completes what he begins, and is always known for his sense of humor.

 

 

Tambal Toengoe Boelan (De maan bewaken)

Quote - oorspronkelijke tekst van Tammens:

Een heel oude naam in lang vervlogen tijden gegeven aan een pamormotief, dat bestaat uit drie tambals in een kader. Dit pamor bevindt zich op de basis van de kris.

Men ziet het als een goed pamor. De drager is standvastig van karakter en voltooit wat hij begint en is altijd opgeruimd van humeur.